Add missing cs_main lock to ::GETBLOCKTXN processing

Note that this is not a major issue as, in order for the missing
lock to cause issues, you have to receive a GETBLOCKTXN message
while reindexing, adding a block header via RPC, etc, which results
in either a table rehash or an insert into the bucket which you are
currently looking at.