[Cashtab] Patch obsolete docs link

Summary:
T2392

Replace legacy link with new link

Test Plan: npm start, open in incognito window so no wallet in memory, confirm link goes to docs

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11325