[token-server] Support token icon creation from extension and dev sites

Summary: Extend token icon creation whitelist to include Cashtab extension and dev origins

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15761