[Cashtab] Bump required node version

Summary: Upgraded webpack + upgraded jest supports up to Node 16. Update .nvmrc file to reflect.

Test Plan:

nvm use 16
npm test

all pass

Reviewers: #bitcoin_abc, kieran709

Reviewed By: #bitcoin_abc, kieran709

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11272