Fix CCoins serialization documentation

The docs talk about bits 2 and 4 instead of 2 and 3, and bits are being
indexed from both 1 (describing nCode) and 0 (in second example).
Changed to use zero-indexing for all.