[Cashtab] Correct routing for sending to contact

Summary:
T3513

We were double-setting the state here which could have caused some issues. Works now in testing.

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15916