[chronik] Bump corrosion to 0.5.1

Summary: This fixes a compatibility issue with latest rustup version, causing some CI builds to fail.

Test Plan: Reproduce on a fresh bookworm container

Reviewers: #bitcoin_abc, bytesofman

Reviewed By: #bitcoin_abc, bytesofman

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17781