[cashtab] update REST endpoint url

Summary: as title

Test Plan:
remove all REST endpoints from the .env file except the one being added

npm ci && npm start

check sending and receiving functionality

Reviewers: #bitcoin_abc, josephroyking

Reviewed By: #bitcoin_abc, josephroyking

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9585