[ecashaddrjs] Add function to get outputScript from address

Summary: This function is used in both alias-server and ecash-herald. Should be in the address library.

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13883