[CI] Build the OSX DMG

Summary: This exercises building the OSX DMG image as part of the CI run.

Test Plan: Run the build-osx CI build.

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5895