[qa] Add more helpful RPC timeout message
Replace previous timeout('timed out',) exception with more detailed error.