Avoid ugly exception in log on unknown inv type

It is unexpected behavior for ToString to raise an exception. It
is expected to do a best-effort attempt at formatting but never fail.

Catch the exception and simply print unknown inv types as hexadecimal.

Fixes #9110.