[token-server] Allow icon uploads from cashtab.io

Summary: Have started using this as a dev site URL. token icon uploads should work from here.

Test Plan: proofread

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18197