Init: Remove redundant exit(EXIT_FAILURE) instances and replace with return false

Summary: Backport of Core PR11511

Test Plan:

make check

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D2953