log: Clarify log message when file does not exist

Summary:
This prevent an ERROR message that can happen under normal circumstances.

Backport of core#21222.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12300