[avalanche] consistently use avanodeid in avalanche's test.

Summary:
Just a simple nit.

Depends on D2046

Test Plan:

make check

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: teamcity, schancel

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D2142