Use ModifyCoins instead of mutable GetCoins.

Replace the mutable non-copying GetCoins method with a ModifyCoins, which
returns an encapsulated iterator, so we can keep track of concurrent
modifications (as iterators can be invalidated by those) and run cleanup
code after a modification is finished.

This also removes the overloading of the 'GetCoins' name.