doc: warn that incoming conns are unlikely when not using default ports

Summary: This is a backport of core#20668

Test Plan: ninja && src/bitcoind -h | grep port

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11066