scripts: add PE dylib checking to symbol-check.py

Summary:
This is a backport of core#18395

Depends on D13581

Test Plan: gitian builds

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13582