Move the getdata content flush and logging to a lambda

Summary:
This is a little refactor of the code which improves readability and can
be leveraged when introducing the proof inventory type.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9592