zmq test: deduplicate test setup code (node restart, topics subscription)

Summary: This is a backport of core#20953

Test Plan:

test/functional/test_runner.py interface_zmq

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D10588