Fixup paths in wallet_multiwallet

Summary: Partial backport of PR14559 to better match Core

Test Plan:

test_runner.py wallet_multiwallet

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5546