[Cashtab + token-server + ecash-lib] Copy src/secp256k1 in docker container

Summary: These builds are failing in CI due to missing this dir in container

Test Plan: build the containers

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16983