Fix several references to config.ini for functional tests

Test Plan: ./autogen.sh && ./configure && make

Reviewers: sickpig, deadalnix, jasonbcox, #bitcoin_abc

Reviewed By: deadalnix, jasonbcox, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D866