[avalanche] Properly notify the parents transactions are finalized

Summary: A typo makes it so the child transaction will be notified again instead of the parents.

Test Plan:

ninja check-functional

Reviewers: #bitcoin_abc, tobias_ruck

Reviewed By: #bitcoin_abc, tobias_ruck

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18495