Actually check if instrumented builds are supported before enabling them

Summary: Isn't it great to check rather than guess ?

Test Plan: Build asan, tsan and ubsan builds.

Reviewers: schancel, #bitcoin_abc

Reviewed By: schancel, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D758