net: improve code documentation for dns seed behaviour

Summary:
Backport of core PR19084.

There is no change in behavior.

Depends on D8512.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8513