Remove the unused mempool ancestor/descendant update facilities

Summary:
They are no longer used after wellington.

Depends on D13974.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13975