[electrum] make the coin consolidator use schnorr sigs if enabled

Summary: also fix an outdated docstring

Test Plan:

python test_runner.py

Reviewers: #bitcoin_abc, bytesofman

Reviewed By: #bitcoin_abc, bytesofman

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14491