qt: Move transaction notification to transaction table model

Move transaction new/update notification to TransactionTableModel.
This moves the concerns to where they're actually handled.
No need to bounce this through wallet model.

• Do wallet transaction preprocessing on signal handler side; avoids locking cs_main/cs_wallet on notification in GUI thread (except for new transactions)