test: Move tx creation to create_self_transfer_multi
Summary: Backport of core#25430 and core#26414.
Test Plan:
ninja check-functional
Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK
Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK
Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16431