Fix exit behavior in test-seeds

Summary: test-seeds should exit correctly after help_message is displayed.

Test Plan:

./test-seeds.sh -h
./test-seeds.sh blah  # errors as expected

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5285