doc: Add section on plurals to strings policy
Thanks to @pryds for explaining this to me on Transifex.