[Cashtab] Add formatting unit test for locale with multibyte thousands

Summary: Confirm that multibyte thousands separators are supported by token formatting function

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15888