[DOC] Update fuzzing.md to use cmake/ninja build and fix some nits

Summary: Also remove a dead link.

Test Plan: Read the doc and try the instructions.

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5193