[Cashtab] Remove redundant spinner from agora screen

Summary: The App screen already renders a UI-locking spinner while the utxo set is updated. No need to double up.

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17123