[token-server] Use monorepo hosted dependencies instead of npm

Summary:
T3548

Depends on D16132

Follow model used to successfully move Cashtab away from npm dependencies and toward monorepo hosted dependencies for packages maintained by ABC

Note: CI will be updated before landing

Test Plan:
./contrib/teamcity/build-configurations.py token-server-tests
docker build -f token-server.Dockerfile -t token-server_local .

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16133