Fix typo in docs for _context_set_illegal_callback

Summary: This is a backport of secp256k1 PR656

Test Plan:

ninja check-secp256k1

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5354