[Cashtab] Use latest chronik-client

Summary: This will let Cashtab switch backends if the websocket connection takes too long to establish

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15773