Make CCoinsViewCache's copy constructor private

It is easily confused with CCoinsViewCache(CCoinsView*), which creates a sub-cache, but instead of creating a sub-cache, the copy constructor would copy the original and use that original's base, defeating the intended isolation.