limitfreerelay edge case bugfix:

If a new transaction will cause limitfreerelay
to be exceeded it should not be accepted
into the memory pool and the byte counter
should be updated only after the fact.