[token-server] Add new function to determine if a given tx involves an address receiving a given tokenId

Summary: Add tested function addressReceivedToken, returning true if any output in a tx has a given tokenId at a given address

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Subscribers: emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15638