Bump -dbcache default to 300MiB

Also cap the allocation for the leveldb-specific cache for the UTXO set
to 8MiB.
This avoids that the extra cache memory goes to the much less effective
leveldb cache instead of our application-level cache.