Use std::make_unique more consistently

Summary: Chane several use of std::unique_ptr<Foo>(new Foo()) to use std::make_unqiue

Test Plan:

make check

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D4115