Suppress output when running unit tests.

This does two things:

1. Now does not output to debug.log if -printtodebugger flag is passed
2. Unit tests set -printtodebugger so only test results are output to stdout

Note that -printtodebugger only actually prints to the debugger on Windows.