Consistently delete nodes at the end of the net tests

Summary: Make sure there is no memory leakage from CConmanTest.

Test Plan:

ninja check-bitcoin-net_tests

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16191