[CI] Fix the wasm build in the container

Summary: Force the use of clang as a C compiler.

Test Plan:

docker build -f token-server.Dockerfile -t token-server .

Reviewers: #bitcoin_abc, bytesofman

Reviewed By: #bitcoin_abc, bytesofman

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17070