arith_uint256: remove initialization from byte vector

Remove initialization from vector (as this is only used in the tests).

Also implement SetHex and GetHex in terms of uint256, to avoid
duplicate code as well as avoid endianness issues (as they
work in term of bytes).