Add methods to get a transaction and the conflicting ones from the tx pool

Summary: This will later be used for avalanche voting.

Test Plan:

ninja check-bitcoin-txpool_tests

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16767