remove chain.h dependency from txdb.h

Summary: The forward declaration of CBlockIndex is already in here and sufficient.

Test Plan: make check

Reviewers: deadalnix, Fabien, #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D3142